Analisis Kesulitan Linguistik dalam Pemahaman Istilah Matematika Berbahasa Inggris oleh Mahasiswa Teknik Informatika

Andi Nuzul Hikmah Buana; Misveria Villa Waru; Riski Aditia

doi:10.46918/equals.v8i2.2993

Authors

Andi Nuzul Hikmah Buana Teknik Informatika, Universitas Lamappapoleonro
Misveria Villa Waru Sistem Informasi, Universitas Lamappapoleonro
Riski Aditia Teknik Informatika, Universitas Lamappapoleonro

DOI:

https://doi.org/10.46918/equals.v8i2.2993

Keywords:

Keterampilan Penerjemahan, English for Specific Purpose (ESP), Literasi Akademik, Kesulitan Linguistik

Abstract

This study explores the linguistic challenges experienced by Informatics Engineering students in understanding English mathematical terminology used in academic discourse. As English remains the dominant language in science and technology, the ability to comprehend subject-specific vocabulary is crucial for non-native learners. The research aims to describe the types of linguistic difficulties students encounter, identify contributing factors, and propose effective instructional strategies. Using a descriptive qualitative design supported by quantitative data, the study involved 60 students who had completed courses in basic mathematics, linear algebra, and algorithms. Data were obtained through mathematical vocabulary tests, questionnaires, semi-structured interviews, and document analysis. The results show that students face notable difficulties with polysemous and homonymous words, syntactic complexity in mathematical texts, and limited translation skills. Although students easily recognize technical terms such as derivative and matrix, they often misinterpret contextual words like root or function due to multiple meanings. The findings indicate that linguistic competence directly influences the comprehension of mathematical concepts. The novelty of this study lies in integrating linguistic and disciplinary perspectives through an ESP/EAP-based approach. It also recommends adaptive and technology-assisted pedagogy to strengthen students’ academic literacy and understanding of English mathematical terminology.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Asnawan, A., Buana, A. N. H., & Hignasari, L. V. (2025). Redefining teacher competencies in the age of generative AI: A global perspective on pedagogical transformation. International Journal of Teaching and Learning, 2(11), 1276–1294.

Berzane, A., & Grine, N. (2024). A needs analysis of ESP for mathematics students. International Journal of Current Innovations in Interdisciplinary Scientific Studies, 8(2), 1–15. https://un-pub.eu

Brown, H. D. (2007). Principles of language learning and teaching (5th ed.). Pearson Longman.

Buana, A. N. H., Dalle, M. B., & Baso, F. A. (2019). A continuum analysis of students’ translation skills at the fifth semester of English Department Makassar Muhammadiyah University. Jurnal Keguruan dan Ilmu Pendidikan (JKIP), 6(1), 1–9.

Dai, B. (2024). A study of using ESP teaching model to promote reading comprehension skills in English specialized areas. Applied Mathematics and Nonlinear Sciences, 9(1). https://doi.org/10.2478/amns-2024-2500

Dudley-Evans, T., & St. John, M. J. (1998). Developments in English for specific purposes: A multi-disciplinary approach. Cambridge University Press.

Frontiers in Education. (2025). Linguistic demands in mathematics word problems: Bridging expectation and comprehension gaps. Frontiers in Education Journal, 10(2), 221–236.

Hyland, K. (2006). English for academic purposes: An advanced resource book. Routledge.

Jourdain, M. (2016). Translating mathematical discourse: Linguistic and cognitive perspectives. Journal of Language and Mathematics Education, 7(2), 101–117.

Kurniawati, D. (2023). Teachers’ linguistic challenges in teaching mathematics in English: A case study in Indonesian bilingual classrooms. Indonesian Journal of Language and Education Studies, 5(2), 55–68.

Kurniawati, A. K. (2024). Teachers’ reflections on teaching mathematics in English: A consideration for developing ESP course. ELE Reviews: English Language Education Reviews, 1(2), 72–87. https://shirkah.or.id

Liu, J., & Yang, J. (2025). Translation and English language learning: A study on its effectiveness across different levels of proficiency. Education and Information Technologies. https://doi.org/10.1007/s10639-025-13494-9

Miles, M. B., & Huberman, A. M. (1994). Qualitative data analysis: An expanded sourcebook (2nd ed.). Sage Publications.

Ningsih, R., Rahmawati, A., & Putra, D. (2024). Linguistic barriers in bilingual mathematics instruction: An Indonesian perspective. Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 8(1), 44–58.

Norton, S., & Irons, C. (2001). Mathematical language and the challenge of teaching mathematics to non-native speakers. Mathematics Education Research Journal, 13(2), 112–127.

Orton, A. (1992). Learning mathematics: Issues, theory and classroom practice. Cassell Education.

Syakur, A., Musyarofah, I., & Arifin, M. B. (2023). Integrating ESP and EAP in higher education: Enhancing students’ academic literacy through task-based instruction. Journal of English for Academic Purposes and Professional Development, 4(3), 77–90.

Taifour, A., & Alabdulaziz, M. (2025). Challenges of English mathematical literacy among EFL learners in higher education. International Journal of Language and Education, 9(1), 22–35.

Utimadini, N. J. (2023). Exploring perceptions of machine translation as a tool for EFL learning. Jurnal Pendidikan Bahasa, 12(2).

Wang, L. (2023). Lexical and grammatical difficulties in mathematical problem solving among EFL learners. Asian Journal of Applied Linguistics, 10(4), 55–70.

Wibowo, A. H., Gupron, A. K., Widjatmoko, E. N., Amrullah, R. A., Mirianto, A. D., Rahmawati, E., Onivehu, A. O., & Rohi, S. (2025). Exploring cadets’ perceptions of challenges and benefits in gamified ESP reading: A case study at a maritime academy. Journal of Computers for Science and Mathematics Learning, 2(2), 107–118. https://spm-online.com