Lost in Translation: Early Digital English Exposure and the Delay of Bahasa Indonesia Acquisition in Young Learners
DOI:
https://doi.org/10.46918/seltics.v8i1.2688Keywords:
English Exposure, Digital Media, Language Acquisition, Early Chilhood, BilingualismAbstract
This study explores how exposure to English-language digital media influences the functional development of Indonesian as a first language (L1) among early childhood learners. In today's digital era, children are increasingly exposed to English through television shows, online games, and educational apps, often without adequate parental mediation. Using a qualitative descriptive approach, this study involved 20 children aged 5–12 years and their 20 parents in South Sulawesi, Indonesia. Data were collected through observation and interviews to investigate language use tendencies, interaction patterns, and influencing factors. The findings indicate that children with high English media exposure tend to use English more frequently in daily interactions and may demonstrate limited use of Indonesian in specific contexts. This imbalance is influenced by the duration of gadget use, the dominance of English content, and the lack of consistent parental involvement. While not pathologizing bilingualism, the study highlights the need for balanced language exposure to support children’s linguistic and social development. The results offer practical insights for parents, educators, and policymakers to foster additive bilingualism through more intentional and contextually appropriate language learning strategies.
References
Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge University Press.
Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Multilingual Matters.
Grosjean, F. (2010). Bilingual: Life and reality. Harvard University Press.
Hart, B., & Risley, T. R. (1995). Meaningful differences in the everyday experience of young American children. Paul H. Brookes Publishing.
Hoff, E. (2006). How social contexts support and shape language development. Developmental Review, 26(1), 55–88. https://doi.org/10.1016/j.dr.2005.11.002
Kuhl, P. K., Tsao, F.-M., & Liu, H.-M. (2003). Foreign-language experience in infancy: Effects of short-term exposure and social interaction on phonetic learning. Proceedings of the National Academy of Sciences, 100(15), 9096–9101. https://doi.org/10.1073/pnas.1532872100
Noble, K. G., Houston, S. M., Brito, N. H., Bartsch, H., Kan, E., Kuperman, J. M., Akshoomoff, N., Amaral, D. G., Bloss, C. S., Libiger, O., Schork, N. J., Murray, S. S., Casey, B. J., Chang, L., Ernst, T. M., Frazier, J. A., Gruen, J. R., Kennedy, D. N., Van Zijl, P., … Sowell, E. R. (2015). Family income, parental education and brain structure in children and adolescents. Nature Neuroscience, 18(5), 773–778. https://doi.org/10.1038/nn.3983
Paul, R. (1993). Patterns Of Development in Late Talkers: Preschool Years. Journal of Childhood Communication Disorders, 15(1), 7–14. https://doi.org/10.1177/152574019301500103
Paul, R., Norbury, C., & Gosse, C. (2018). Language disorders from infancy through adolescence: Listening, speaking, reading, writing, and communicating. Elsevier Inc. https://www.sciencedirect.com/book/9780323442343/language-disorders-from-infancy-through-adolescence?via=ihub=#book-description
Romeo, R. R., Flournoy, J. C., McLaughlin, K. A., & Lengua, L. J. (2022). Language development as a mechanism linking socioeconomic status to executive functioning development in preschool. Developmental Science, 25(5), e13227. https://doi.org/10.1111/desc.13227
Rowe, M. L. (2012). A Longitudinal Investigation of the Role of Quantity and Quality of Child-Directed Speech in Vocabulary Development. Child Development, 83(5), 1762–1774. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2012.01805.x
Shin, F., & Milroy, L. (2016). Language and digital media: New tools for communication. Routledge.
Tulviste, T., & Tulviste, J. (2024). Weekend screen use of parents and children associates with child language skills. Frontiers in Developmental Psychology, 2, 1404235. https://doi.org/10.3389/fdpys.2024.1404235
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.
